dichtung und klangdichtung
Die Einführung poetischer Texte, die
für sich selbst sprechen, ist immer ein wenig paradox, auch
wenn die Sprache, jede Sprache, niemals unmittelbar ist.
Vielleicht sollten wir, wenn wir über Musik sprechen, von
einer anderen Sprache ausgehen, von einer anderen Form der
Kommunikation, die nicht das gleiche Substrat wie die Poesie
hat… Aber wir erwarten hier sicherlich ein
vernünftiges Wort, ein Produkt des Geistes, ein
semantischer Inhalt, den weder Musik noch Bilder uns geben
würden.
Es geht nicht darum zu wiederholen, was die Poesie
sagt: es wäre sowohl unnötig als auch destruktiv. Kein
Kommentar, keine Paraphrase, keine Erklärung, keine
Analyse. Jeder kann es tun und für sich selbst
rückgängig machen, so viel er will. Es kann im
Gegenteil sein, den Boden zu räumen, empfangene Ideen zu
räumen, fertige Gedanken zu zerstören, die
benutzfertigen, die vorverdauten, die nahe, die uns
fernhält und uns einschließt. Lassen wir die Poesie
für sich selbst sprechen, ohne Rede, ohne Geschwätz,
ohne Maske.
Weil Poesie ein Schrei ist, reduziert sie sich nicht
auf Schreiben und Diktion, die sie auch braucht, sondern
vermehrt sich im Labyrinth des Geistes, der sie produziert oder
empfängt. Weil es ein Flüstern ist, erfordert es
tiefes Zuhören und eine agile Stimme. Weil es Stille ist,
empfängt es alle Wörter und alle Klänge.
Poesie ist nicht nur Text, sondern vor allem Klang und in dieser
Hinsicht musiknah. Wenn es die Abstraktion der Sprache
verschärft, ist es, sie zu erneuern, den Wörtern ein
wildes, ungezähmtes Leben zu geben. Die reine Konvention
der Wörter, ihre Enge und ihren «gesunden
Menschenverstand» nicht zu wiederholen, bedeutet, den
Horizont zu erweitern, Mehrdeutigkeit und Paradoxie
hinzuzufügen, zu wollen, dass Wörter der Schöpfer
der Bedeutung sind und nicht einfach die Koffer anderer tragen.
Denken Sie an den Klang genauso wie oder vor der Bedeutung.
Kombinieren Sie Klänge, erstellen Sie sie neu,
transformieren Sie sie. Weil Wörter und Text vor allem
Klang sind und dieser Klang ist, der Bedeutung trägt.
Diese
Wörter können nicht als vorgefertigte Objekte
betrachtet werden, die nur entsprechend ihrer Verwendung
verwendet werden können. Wenn sie Träger einer
Geschichte sind und voller Erinnerungen sind, können sie
auch ihr Bedeutungspotential, ihre Vielzahl von Welten,
erneuern, um fruchtbares Land und reichlich Wasser
hervorzubringen. Und dann entstehen aus ihrer Montage
Klangvoluten, die sowohl Bilder als auch Rhythmen und Resonanzen
erzeugen.
Das poetische Klonen, diese Übung, die darin besteht, ein
Gedicht in einer anderen Sprache zu reproduzieren, schmeckt
immer nach dem Künstlichen: Die Übersetzung kann die
Fülle des poetischen Verbs in all seinen Aspekten,
freiwillig oder unfreiwillig, nicht erklären und kann nur
eine Annäherung geben. Da es sich nicht vor allem um eine
abstrakte Bedeutung handelt, sondern vor allem um eine Vielzahl
von Wörtern, die auf ihren Wegen wandern, muss es
verinnerlicht werden, um sein Destillat daraus zu extrahieren
und eine weitere Worttruppe in der gewählten Sprache mit
den Entfernungen und zu ernähren die Abgründe, die die
beiden Sprachen trennen.
Das Weben von Brücken, so
zerbrechlich wie jede Leinwand, zwischen einem Territorium und
seinen Wegen und einer anderen Landschaft und seinen Spuren ist
die einzige Möglichkeit, die den poetischen Schwung nicht
auslöscht.
— — —
Über das Seitenmenü können Sie auf Gedichte und Klanggedichte
zugreifen.
